Inno di morte episodi 5-6 (Parte 3 - Final)
Tradotto da Liya Choi a Netflix
Strappato e sincronizzati da Subs di r07
Episodio 5
Kim U-jin parlare.
Chi è questo? Per favore parla.
Se non hai niente da dire, io riagganciare.
Sim-Deok?
È lei, giusto?
U-jin non è venuto a casa ieri sera?
Lo studio è stato vuoto per tutta la notte,
così ho pensato che era ancora nel suo ufficio.
Ho controllato di nuovo qualche tempo fa, ed era ancora vuota.
Non avrebbe potuto venire all'alba
e ha lasciato la mattina presto?
Non c'erano tracce di lui di essere lì.
Dopo il lavoro di ieri, sono andato dal suo ufficio per parlare con lui di qualcosa.
Ma lui non c'era.
Così ho pensato che è andato a casa presto.
Penso che sia stato a Dansungsa.
Ero profondamente commosso
dopo aver visto le prestazioni.
In seguito, ho subito detto
il presidente della nostra azienda
che abbiamo dovuto firmare un contratto discografico con voi.
Grazie.
Per la caparra, come da contratto,
stiamo pensando di pagare 600 won.
Questo è sufficiente per pagare
per lo studio di Seong-deok all'estero, negli Stati Uniti.
Scusate?
Non è niente.
-Ti firmare il contratto. -Grazie.
La registrazione avrà luogo
presso la nostra azienda di Osaka.
A proposito,
quando pensi di potermi pagare?
Non appena la registrazione viene effettuata, ti pagheremo.
Va bene.
Potresti scrivere il proprio nome sul contratto?
Yun Sim-deok
Non andare da nessuna parte. Stai dalla mia parte.
Non credo che posso vivere senza di te.
Sto per partire per Tokyo.
Vieni con me.
Non si può rimanere per un po 'più a lungo?
Devo andare adesso.
Possiamo presto stare insieme per molto tempo, quindi siate pazienti.
Va bene.
Sarebbe stato bello partire per Tokyo insieme.
Ho alcune questioni di prendersi cura di qui.
Se si tratta di expenses-- scuola i tuoi fratelli
No.
Non voglio i tuoi soldi.
Io voglio solo il tuo amore.
Aspettatemi a Tokyo.
Una volta arrivato lì, dovrei incontrare in quel pensione?
Guadagnare un sacco di soldi. Sono assolutamente pietra rotto.
Vai avanti.
Seguimi.
Era lei la ragione
motivo per cui si era andato a Gyeongseong tutti insieme?
Per una donna volgare che canta di fronte a uomini sconosciuti?
E 'prezioso per me.
U-jin, come ti permetti?
Sicuro. Non è raro
per un uomo a porre brevemente gli occhi su un'altra donna.
A destra, che potrebbe accadere.
Non è stato per un breve momento.
Per molto tempo,
Ho cercato di dimenticare la sua, ma senza alcun risultato.
Così?
Cosa farai?
Lascerò con lei.
E io tornerò mai più.
Ciò che è quella donna a voi
che ti sentiresti di rinunciare a pietà filiale?
Sono disposto a rinunciare pietà filiale o qualsiasi altra cosa
se posso essere solo con lei.
Quella volpe
è completamente e assolutamente si stregato.
Ascoltami attentamente.
Senza i miei soldi, si perde
sia quella donna e il tuo amore per la scrittura.
Hai vissuto in abbondanza per tutta la vita.
Quanto tempo si sarà in grado di sopportare la povertà?
Quanto tempo quella donna stare accanto a te quando non hai soldi?
Se mi abbandona per questo motivo,
Anche questo è il mio destino.
È imbecille dannati!
Partire.
Io non voglio nemmeno guardare a voi, quindi uscire!
Tutto quello che posso dire a voi
è che io sono terribilmente dispiaciuto.
Per favore.
Non perdonarmi.
Jeom-Hyo, ci sei?
Sì, Padre.
Bruciare queste lettere oltraggiose pure.
Questo istante!
Non è una sorpresa.
Non so cosa dire a voi.
Non dispiacerti.
Capisco.
Il cuore è testardo.
Non si può cambiare solo con determinazione.
Sono solo preoccupato per te.
Il nostro annuncio di fidanzamento
è già stato stampato sui giornali.
Non mi può influenzare troppo.
Ma tu sei rinomato rispetto a me.
E sei anche una donna.
E 'il mio carico di prendere, in modo che non può essere aiutato.
Grazie per il vostro interesse.
Se siete veramente grato, mi puoi fare un favore?
Se avete mai pensato a me di tanto in tanto,
si prega auguro che ho incontrerò qualcuno migliore di te
e vivere felici e contenti.
Si prega di farlo per me.
Va bene. Lo farò.
Stai finalmente sorridere.
Dove si potrebbe forse trovare un altro uomo come lui mai più?
Io non lo amo.
Non ho potuto.
Ho firmato un contratto con una casa discografica giapponese.
Riceverò il mio pagamento una volta che la registrazione termina.
Con quei soldi, Seong-deok può studiare all'estero.
E Gi-seong? Che dire di lui?
Bene...
Gi-Seong, vado a prendere i soldi per voi non importa cosa,
così continua la preparazione per lo studio all'estero.
Va bene.
Il nostro paese può essere rovinata, ma i giovani è ancora giovani.
Hai ragione.
Quindi hai firmato con Yun Sim-deok?
Sì. Il presidente ha fatto molto piacere.
Ma non molto tempo fa, mi ha visitato.
Ha chiesto se potevo alzare la caparra.
Sta lottando finanziariamente?
Da quello che ho sentito,
la sua famiglia viene a mala pena da.
Inoltre, ha due fratelli più piccoli che studiano la musica
e lei deve pagare per le loro spese che studiano
senza reddito supplementare.
Così sembra.
Quanto più vuole?
Circa 600 ha vinto per gli studi di suo fratello minore all'estero.
Perché me lo chiedi però?
Impostare un incontro con la signora Yun.
Dille che sto offrendo i soldi.
Veramente?
Ho spesso sostenuto artisti poveri ma di talento.
Sentire come suo fratello sta studiando anche la musica
mi fa venire voglia di essere di aiuto.
Qualcuno di talento come Ms. Yun
non dovrebbe spendere tempo a preoccuparsi di denaro.
Lei sarà molto felice di sentire le notizie.
Sono veramente grato.
Mio fratello minore ha voluto esprimere la sua gratitudine pure.
Questo non è necessario,
ma per favore lo dica questo.
Vorrei per lui di diventare un grande artista
che brilla alla luce di Joseon in tutto il mondo.
Io gli dirò che.
Lo stesso vale anche per voi.
Come posso mai ripagarti?
Vengo da di volta in volta e vorrei sentirle cantare.
Questo è più che sufficiente.
Sicuro.
Per favore aiutati.
Bisogna dirigersi verso la stazione di trasmissione.
Va bene allora.
WOOILGAK
SANGSEONG SOCIETÀ DI PERSONE
Da noi stessi, signore?
Ho preso cura della maggior parte del lavoro,
e non sarà troppo a lungo.
Anche se hai firmato la maggior parte dei documenti,
sarà impossibile per noi per gestire la società senza di te.
Sarà solo per un po '.
Mio padre darà gli ordini al più presto.
Si prega di guardare dopo che la società fino ad allora.
Si signore.
Yun Sim-deok? Ha fatto lei davvero?
Questo è quello che ho sentito.
Nel mezzo della notte,
Uscì cancello anteriore di Lee Yong-mun con discrezione
e si guardò intorno.
Ci sono più che sufficienti testimoni
che ha visto il suo segreto di uscire di casa.
Mia sorella ha detto che
Yun Sim-deok è stato vedere un uomo da una famiglia benestante
così come Lee Yong-mun.
L'uomo la colto sul fatto,
la sua chiamata una puttana, e anche la sua schiaffeggiato.
Lui le disse di andare a Lee Yong-mun.
Ho sentito che Lee Yong-mun ha dato il suo 600 won.
Che il denaro deve essere il pagamento per Yun Sim-deok
vendere il proprio corpo per lui.
-Hai ragione. -Say ancora una volta che.
Dillo ancora, voi bastardi!
Prendilo.
Gi-Seong, non lo fanno. Gi-seong!
-Let andare di me! -Gi-seong.
Gi-Seong, che cosa è successo alla tua faccia?
Il 600 ha vinto per i miei studi.
Perché Mr. Lee vi darà un pagamento di grandi dimensioni, quali?
Te l'avevo detto.
Egli desidera per voi di essere un grande artist--
Voglio la verità e non qualche bugia!
-Gi-seong ... -Alla sua casa,
eri solo con lui?
Sì. E 'stato solo noi due.
Solo voi due? Cosa hai fatto quindi?
Non ne ho idea
quello che stai cercando di dire.
Sim-Deok, abbiamo cercato di non dirlo a voi,
ma le voci diffuse in tutta Gyeongseong.
Quali voci?
Che lei e il signor Lee è in un rapporto.
E che il vostro fidanzato chiamato fuori il matrimonio, una volta scoperto.
Sono anche dire che il signor Lee ha pagato per le tasse scolastiche di Gi-Seong
in cambio per il vostro rapporto segreto.
-Che cosa? -SIM-Deok, dimmi che non è vero.
Seong-Deok, io ...
Non è vero, è vero?
Seong-Deok.
Gi-seong.
Come hai potuto...
Come puoi anche solo pensare che?
Sim-Deok, per favore. Ho voluto confermare che si trattava di una menzogna.
Ho paura che non possiamo avere si esegue per il momento.
Le voci sono troppo orribile.
E lei ama i soldi più di tanto?
Non è lei Yun Sim-deok?
soldi -Era così importante? -Parlamene.
-Incredibile. -Assolutamente orribile.
E 'un imbarazzo.
Potete crederci?
E 'questa la casa della signora Yun Sim-deok?
Sì, sono Yun Sim-deok.
L'istruzione e la gestione Bureau direttore
del Governo generale giapponese della Corea
ha ordinato la vostra presenza.
Quali attività ha lui con me?
Ha bisogno di una motivazione?
Non posso rispettare senza sapere perché.
È cagna insolente.
-Prendila. -Si signore.
-SIM-Deok. Cosa sta succedendo? -SIM-Deok.
Sim-Deok!
Sì-Deok! Sì-Deok!
IL GENERALE GIAPPONESE governo della Corea
Come in.
Sei Yun Sim-deok?
Giusto.
Ho sentito che hai studiato in Giappone.
Hai dimenticato come parlare il suo linguaggio?
Ho sentito che sei anche da Joseon.
Le voci hanno ragione su di te di essere in grassetto.
Trovo che...
più affascinante.
Sei una puttana che si vende per soldi,
in modo da non comportarti come se fossi così onorevole.
Ho sentito dire che le cose sono difficili.
Sei un cantante che non è possibile eseguire nessuna parte.
È per questo che ti ho chiamato.
Ti sto dando la possibilità di cantare
su un magnifico palcoscenico.
-Questo ... -Che è di destra.
Ti sto offrendo una posizione presso il Governo generale giapponese della Corea
come un rating di controparte.
Il suo contratto inizierà con voi
cantare al banchetto ospitato dall'ufficio.
Poi si frequentare altri spettacoli
l'ufficio tiene per celebrare la prosperità del Giappone.
Con il vostro canto, illuminare le persone sciocche Joseon.
Mostrare loro lo spirito dell'impero.
Ho un contratto con una casa discografica giapponese.
Devo andare a Osaka per registrare,
quindi non posso accettare questa proposta.
Mi scusi, allora.
Numero civico 1-73,
Seodaemun-gu, Gyeongseong.
Mi chiedo come i tuoi genitori stanno facendo.
sorella minore Yun-Seong deok e il fratello minore Yun-Seong Gi.
Entrambi hanno in programma di studiare all'estero in America.
Ciò significa che sono ancora qui nel Joseon al momento.
Credo che ho finalmente ottenuto attraverso di voi.
Dovremmo incontrarsi per un drink quando torni.
Da qualche parte privata, naturalmente.
Vi auguro il migliore per la registrazione in Giappone,
Yun Sim-deok.
Restate sintonizzati per l'episodio finale
EPISODIO FINALE
Sim-Deok,
deve essere difficile non essere in grado di eseguire.
L'esecutore ospite del governo generale giapponese della Corea.
Perché non accettare l'offerta?
Potrai anche essere pagato per i propri servizi.
Se l'utente accetta di prendere il lavoro, quanto faranno pagare?
Il Governo generale giapponese della Corea sarà probabilmente pagare più di altri.
Madre, questo è sbagliato.
Un coreano non dovrebbe cantare per quell'ufficio.
Perché?
Lei non può guadagnare soldi altrove a causa delle voci,
quindi perché non accettare questo lavoro?
Madre!
Non osare alzare la voce.
Chi paga per le tasse scolastiche?
Chi paga per il cibo che stai mangiando in questo momento?
Sim-Deok.
Non importa quanto sia importante il canto è per voi,
non mai cadere così in basso.
Sono d'accordo con Gi-Seong.
Non accettare il lavoro.
Va bene, non te la prendere.
A partire da domani, saremo tutti fame, invece!
Dovrei imballare dal Parto domani mattina presto.
Si accetta il lavoro prima di andare, giusto?
-Madre! -Gi-Seong, che è abbastanza.
Non posso stare a guardare mentre lei accetta il lavoro.
Poi portare i soldi a casa per la famiglia, allora!
Eppure, lei non può fare una cosa simile.
Non c'è altra scelta! Saremo tutti morire di fame se non lo fa.
Madre!
Andare a prendere un po 'makgeolli.
Non c'è alcuna necessità di gettare le cose!
Sim-Deok.
Domenica prossima a mezzogiorno,
io ti incontrerò a Nitto Records a Osaka?
Non essere in ritardo visto che non posso registrare senza accompagnamento di pianoforte.
Perché non partire per Osaka con me la prossima settimana?
Perché si sta lasciando così presto?
C'è qualcuno Ho bisogno di incontrare.
Vedo.
Una lettera è arrivata per voi un po 'indietro,
così ho lasciato nella vostra camera.
DA KIM U-JIN
Ho solo sentito delle voci su di te dopo il mio arrivo a Tokyo.
Quelle voci disgustose su di te
sembrare senza senso per me.
Le uniche parole in cui credo sono tuoi.
Ogni volta
Penso a come solitario e tormentato si sarebbe,
Sto spazzato con rammarico.
Avrei dovuto portato con me.
Non avrei dovuto lasciato in pace lì.
Affrettatevi a me, Sim-deok.
Essere quella donna vivace eri
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
Sia signora che sorrideva sempre ...
e fretta di me.
If I Die, fino a quel giorno ...
Mr. Kim?
Una signora è qui per vederla.
E 'questa la vita che è venuto qui per perseguire?
Tornate a Joseon.
Io non intendo.
Tuo padre ha smesso di mangiare
ed è in attesa per la sua lettera che non arriva.
Ha determinato
a prendere il suo cucchiaio di nuovo
solo quando si torna a gestire la società.
Anche se non si scrive, ci sono altri che possono,
ma nessun altro può gestire la società.
Questo è affar mio più.
Vuole tornare a Joseon solo dopo padre muore?
Ti sembra una sciocchezza a voi?
Sai che tuo padre, così come faccio io,
quindi questo è nulla che si possa spazzolare via.
Lo prendo che si tornerà
e tornare a casa.
Non si illuda troppo.
Sarà solo invano.
ti ho sposato senza nemmeno conoscerti.
In tutta la mia vita in questa famiglia,
Non ho mai desiderato il vostro cuore.
Anche se il cuore era da qualche altra parte,
Ho creduto che fosse mio dovere
di amare e sostenere non importa quale.
Per la prima e ultima volta, vi esorto a riconsiderare.
U-jin,
Non ti chiedo di essere un marito per me.
Tuttavia, per favore ...
non dimenticate i vostri doveri come un figlio.
Che cosa? Lupo?
Non il dormitorio di notte?
Hai davvero lavorare sul dormitorio di notte?
-Sono davvero dispiaciuto. -Sei serio?
U-jin.
U-jin!
Sei stato confinato a casa con la tua scrittura,
dunque cosa ti porta qui?
Volevo solo vedere il teatro.
Come è lo script scrivendo venendo?
-Somewhat bene. -Bene, sono curioso.
Quanto è buono sarebbe il tuo essere?
Ha scritto quattro script già.
Sta scrivendo il suo quinto,
ma non ha mai lasciato mi ha fatto leggere uno di essi.
Sul serio? Questo è duro.
Quando vi si mostrerà a noi allora?
Presto.
-E io, giusto? -Sì.
Le prove sono in procinto di iniziare.
Perché non restare a guardare?
Non dovrei essere qui. Dovrei solo andare avanti.
Dai. Restare a guardare le prove. Sei stato incuriosito.
Accidenti, sei così testardo.
Poi mi fermo per il vostro posto in seguito. Andiamo a cena insieme.
Va bene.
Mi scusi per un secondo.
Arrivederci alla prossima.
Va bene, tutti sono qui, giusto?
Ehi, dove è Hiroshi?
Aveva qualcosa da fare, così lui sarà in ritardo.
Destra.
Allora cerchiamo di praticare insieme finché egli venga.
Va bene.
Tutto ok. Come tutti voi sapete,
oggi è la prima prova di lupo.
Sei il lupo, giusto?
Sì.
Per il nostro teatro, questa fase è ...
Qual è il tuo sogno?
Non ne sono sicuro. Non ho mai pensato a una cosa del genere.
I sogni non devono sempre essere grande.
Che cosa ti dà gioia?
Provate a pensare a ciò che ti fa più felice.
Tu sei il figlio maggiore di questa famiglia
e il successore per il nostro business.
Uscire da scherzare scrivere letteratura e di essere un patriota.
Basta pensare a prendere in consegna l'azienda di famiglia un giorno.
Hai intenzione di scrivere di nuovo tutta la notte?
Perché si deve la cura
circa il movimento di riforma teatrale in Joseon?
Vuole tornare a Joseon
solo dopo che padre muore?
U-jin, prendere la penna di nuovo.
Sono appassionato di tua scrittura, si vede.
Tuttavia, per favore ...
non dimenticate i vostri doveri come un figlio.
Sim-Deok.
Dovrei tornare a Joseon.
Non posso abbandonare il mio padre.
Tuttavia, non posso tornare a Joseon.
In Joseon, posso né scrivere
né vederti.
Allora siamo nella stessa barca. Siamo entrambi di fronte a un dilemma.
Il Governo generale giapponese della Corea vuole assumermi come il loro cantante.
Se torno su di registrare il mio album qui e diventare il loro cantante,
la mia anima morirà.
Ma se scelgo di non tornare,
la mia famiglia morirà.
Vi ricordate il giorno ci siamo conosciuti?
Stavo leggendo un libro di Takeo Arishima,
e ti ha colpito una conversazione con me.
Potrebbe essere a causa di come ci siamo conosciuti?
Ogni volta che avete attraversato la mia mente,
Mi sono ricordato di Takeo Arishima pure.
I suoi libri...
e la sua morte.
Ora, penso che posso capire
perché ha fatto una scelta del genere.
Vedi,
deve aver voluto riposare in un luogo
dove non ha più per provare così difficile
e dove non c'è più separazione.
Deve aver voluto essere in pace.
IO...
voglia di riposare ora.
Sono veramente...
Sono davvero esausto ora.
Ma non posso farlo ...
io temo che potrei finire manca troppo.
Se questa è la ragione, si può riposare.
Ho usato a pensare che correva lontano dalla vita,
ma non penso più così.
Ha fatto questa scelta per vivere.
Al fine di non perdere se stesso,
ha scelto la morte. È tutto.
Per la prima e ultima volta nella mia vita,
Voglio vivere la mia vita come chi sono io.
Anche se quella vita
significa la morte.
Quindi, si può riposare in pace anche.
Dalla mia parte.
U-jin. Siamo spiacenti, la prova ha funzionato molto tardi.
Dove è andato?
"Venite a Osaka in cinque giorni. L'indirizzo è il seguente."
Perché è andato a Osaka di punto in bianco?
31 luglio 1926
Hai finito adesso?
Ero così annoiato.
Io in realtà si avvicinò con una poesia in testa in attesa di terminare.
Vuoi sentire?
Sicuro.
La vita in esecuzione nel vasto deserto.
Dove è che ci si sta muovendo?
In questo mondo solitario
pieno di crudeli sofferenze,
che cosa...
tu sei
cercando?
Questo è tutto.
Questo è tutto quello che potevo trovare.
In questo mondo fatto di lacrime,
sarà la mia morte veramente essere la fine di tutto?
Quelli di voi alla ricerca della felicità.
Solo inutilità vi aspetta.
Quei fiori sorridenti
e piangendo gli uccelli
tutti condividono
la stessa sorte.
vita pietosa, immerso nella vita,
tu sei quello
ballare sulla lama.
Ottimo lavoro. E 'stato incredibile.
-Sir ... -Si.
Se non ti dispiace,
posso cantare una canzone di più?
Ovviamente. Mi piacerebbe.
Qual è il titolo della canzone?
"Inno di morte."
Seong-Deok.
C'è qualche soldo nel cassetto nell'armadio inferiore.
Dare alla mamma.
Perché non dare a lei te stesso?
Avrai a casa prima di me.
Poi, quando sarai a casa?
Farai tardi. Si dovrebbe affrettarsi.
Tutto ok.
Poi mi andare avanti. Si dovrebbe correre a casa, anche.
Seong-Deok.
Addio.
U-jin.
Tutto ciò che è qui a sinistra sono i vostri scritti. Dove sei andato?
Posso avere il tuo nome, signore?
Kim ...
Kim Soosan. Sono Kim Soosan.
Mr. Kim Soosan.
Qual è il tuo nome, signora?
Poi ... Sono Yun Soosun.
Le scale sono molto ripide. Guarda i tuoi passi.
Lo farò. Grazie.
Cosa stai guardando?
Mi stavo chiedendo se ho dimenticato qualcosa a casa.
Così? Hai dimenticato qualcosa?
Continuo a pensare, ma non credo che ho fatto.
E tu?
Non credo che ho fatto, neanche.
Il sole sorgerà presto.
Dammi un momento.
Adesso andiamo.
Ti ricordi?
Dopo il nostro ultimo show a Gyeongseong, siamo andati in una sala da ballo insieme.
Ricordo, naturalmente.
Hai ballato con un altro uomo, quella notte.
Io ballo con voi questa sera.
Il tuo nome indimenticabile.
Nel profondo del mio cuore,
il tuo nome è inciso, e sospiri per voi.
È possibile impostare il fuoco al mio cuore.
Nel mio cuore, è accesa la fiamma inestinguibile dell'amore.
Prima che il nome può essere dimenticato,
Ho a lungo per te di nuovo.
Oh, anche nel momento della morte,
Chiamerò il tuo nome.
Proprio mentre sto vivendo,
il mio cuore anela per voi.
Fino al momento della morte,
Lo farò a lungo per voi.
È possibile impostare il fuoco al mio cuore.
Nel mio cuore, è acceso
la fiamma inestinguibile dell'amore,
Sim-Deok.
Sei davvero vivere?
No, sono desiderio di morte per vivere veramente
Dal poema La teoria della morte e della vita, 4 maggio 1926
L'inno di morte
Tradotto da Liya Choi a Netflix
GRAZIE PER GUARDARE l'inno di morte
Strappato e sincronizzati da sub di r07